Miércoles 4 de septiembre a las 20 hs., Mónica Maffía presenta su nuevo trabajo en la Sala de Conferencia de la Casa de la Cultura -Caseros 460.
El martes 3 de setiembre en el Museo de Arte Contemporáneo la especialista dará un Seminario-taller “Monólogos shakespereanos” en inglés y castellano.
El miércoles 4 se llevará a cabo la presentación del libro con su traducción de EDUARDO III (la “nueva” obra de Shakespeare) galardonada con el Premio Mayor “Teatro del Mundo”.
Ediciones Corregidor presenta “Eduardo III” en esta primera traducción al castellano para América Latina, a cargo de la especialista Mónica Maffía, responsable de la traducción y directora del Grupo de Teatro en la Facultad Filosofía y Letras.
Encuadrada en el ciclo de obras históricas, la trama de Eduardo III se centra en el origen de la Guerra de los Cien Años por el reclamo al trono de Francia del Rey Eduardo III de Inglaterra.
Es casi impensable que uno pueda leer una obra “nueva” de Shakespeare y sin embargo -en carácter de primicia- CORREGIDOR publicó el año pasado EDUARDO III en la primera traducción al castellano para América Latina, a cargo de la especialista Mónica Maffía, egresada con honores de una universidad británica (Middlesex University), que obtuvo por este trabajo el Premio Mayor “Teatro del Mundo” otorgado por 65 investigadores y críticos de la UBA.
Encuadrada en el ciclo de obras históricas, la trama de EDUARDO III se concentra en el origen de la Guerra de los CIen Años por el reclamo dell trono de Francia por parte del Rey Eduardo III de Inglaterra y el surgimiento heroico del llamado “Príncipe Negro”, Eduardo, Príncipe de Gales.
En esta obra temprana recientemente incorporada al canon shakespereano, se pueden descubrir varios de los temas que el joven Shakespeare continuaría madurando en otras obras.
