Sábado 1 de junio – 22.00 hs. – TEATRO DEL HUERTO
Entradas en Teatro del Huerto, Alto Noa Shopping y www.autoentrada.com
¿Y si dijéramos todo lo que pensamos?
Gabriel Goity y Carola Reyna protagonizan junto a Carlos Santamaria y Muni Seligmann, “Sin filtro”, la nueva comedia sensación de Buenos Aires de Florian Zeller, en versión de Fernando Masllorens y Federico González del Pino. Con dirección de Marcos Carnevale y producción general de Pablo Kompel y Ricardo Hornos.
SIN FILTRO, que se estrenó en marzo de 2018, comenzará su GIRA NACIONAL el próximo 5 de abril de 2019, incluyendo las ciudades de: Córdoba, Mendoza, San Juan, Santa Fe, Rosario, Paraná, Salta, Jujuy, Tucumán, Corrientes, Chaco, Santiago del Estero, San Luis y Gran Buenos Aires, entre otras.
En SIN FILTRO, Gabriel Goity y Carola Reyna componen a un matrimonio “inalterable” que invita a cenar a un amigo de toda la vida – recientemente divorciado, él – quien llega acompañado por su flamante conquista, una hermosa mujer varias décadas menor. Dos parejas que por momentos dicen todo lo que piensan y por momentos piensan todo lo que no dicen; ante la atenta escucha y mirada del público que – gracias a la magia del teatro – lo sabrá todo. Pronto, la noche se transformará en un juego de mentiras piadosas, verdades maquilladas, enredos y descubrimientos inesperados. Nada tan alejado de la realidad: ¿Acaso lo que pensamos y lo que decimos son necesariamente lo mismo?
El equipo creativo de SIN FILTRO se completa con el diseño de escenografía de Alicia Leloutre; el diseño de luces de Matías Sendón y el diseño de vestuario de Ana Markarian.
– Comenta Marcos Carnevale, director: Florian Zeller nos propone visitar el detrás del escenario; una zona que casi nunca es agradable de ver. SIN FILTRO es una invitación a derribar las máscaras. ¿Cuánto de lo que decimos es verdaderamente lo que queremos decir? Muy poco. La verdad siempre ofende, entonces decimos lo que se espera que digamos, aunque muchas veces no sea verdad. Esta obra es un experimento sumamente atractivo en la que los personajes nos muestran lo que dicen y lo que realmente quieren decir. Un genial juego donde se expone de manera brutal la hipocresía de la que somos capaces con tal de contentar al alto, no alterar el cómodo orden establecido y seguir siendo aceptados. Todos nos esforzamos para que nos quieran aun cuando tengamos que ocultar lo que realmente somos o sentimos y mostrarnos tal como los otros quieren vernos. Pero tarde o temprano la verdad siempre nos gana.
– Comentan Fernando Masllorens y Federico González del Pino (autores de la versión en castellano): Las obras de Zeller suelen tener un tono cómico que no renuncia a momentos más tensos que precisamente encuentran su distensión en un arranque de humor, un humor nunca fácil. Podríamos decir que muchos de sus textos son “neo vodeviles” que hablan fundamentalmente del juego amoroso, de la dificultad de relacionarse, tanto en pareja como con los amigos, de las múltiples caras de la soledad. Es un autor que usa con maestría el diálogo rápido y picado, de frases cortas, precisas, muchas veces contundentes. Lo importante no suele ser la anécdota de la función, que no sirve más que para desencadenar la acción. Lo importante en sus obras son las consecuencias de esa historia que se plantea inicialmente y cómo influyen en las relaciones humanas. No son obras moralistas; el autor no se posiciona, sino que expone las diversas posturas a través de los personajes y es el espectador el que va haciendo su propio juicio, que -y esto es muy característico del teatro de Zeller– cambia a medida que avanzan las acciones. Eso hace que el público no deja de cuestionarse acerca de lo que ve y oye. Zeller es el dramaturgo francés vivo más representado fuera de su país. Además de ver estrenadas obras suyas en Alemania o en Suecia, las mecas teatrales de Europa y Norteamérica, o sea, Londres y Nueva York, lo han recibido con los brazos abiertos y la crítica le ha consagrado como un autor fundamental y también Brazil, México, Perú, Chile, Argentina y Uruguay. Tanto es así que The Guardian dijo que Zeller es “el autor teatral más apasionante de nuestra época“. Por su parte, el mítico semanario francés L’Express ha dicho directamente que hoy es el mejor dramaturgo francés.
SIN FILTRO
Título original:”L’Envers du Décor”)
Autor FLORIAN ZELLER
Traducción y Versión FERNANDO MASLLORENS y FEDERICO GONZÁLEZ DEL PINO
GABRIEL GOITY CAROLA REYNA
CARLOS SANTAMARÍA MUNI SELIGMANN
Diseño de Escenografía ALICIA LELOUTRE
Diseño de Iluminación MATÍAS SENDÓN
Diseño de Vestuario ANA MARKARIAN
Director Técnico y de Montaje JORGE H. PEREZ MASCALI
Stage Manager MANUELA GONZÁLEZ GIL
Asistentes de Escenografía JULIETA KOMPEL y JOSÉ ESCOBAR
Asistente de Iluminación ADRIÁN GRIMOZZI
Asistentes de Vestuario SONIA LIFCHITZ y LARA BLISNIUK
Vestidor HÉCTOR FERREIRA
Fotografía Estudio ALEJANDRA LÓPEZ
Comunicación Audiovisual MILWATTS
Comunicación Digital BUSHI CONTENIDOS
Producción Gráfica ROMINA JUEJATI
Comunicación Visual GABRIELA KOGAN
Prensa SMW
Productor Ejecutivo DAMIÁN ZAGA
Director de Producción ARIEL STOLIER
Productores Generales PABLO KOMPEL y RICARDO HORNOS
ACTIVIDAD TEATRAL PROTEGIDA. LEY 12.576. SECRETARÍA DE CULTURA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
Título original: “L’Envers du Décor””. Representantes del autor: L’AGENCE DRAMA: Suzanne Sarquier, París, Francia y la AGENCIA LITERARIA F & F: Fernando Masllorens& Federico González del Pino, Buenos Aires, Argentina.
