Se filma en Salta «La Belleza/Nosilatiaj» sobre una joven wichi que vive con criollos

Alejandro Gallo Bermúdez, productor de la película «La Belleza/ Nosilatiaj» de la directora salteña Daniela Seggiaro, habló con Salta 21. El film ganó varios premios, entre ellos Ópera Prima del INCAA lo que permite su realización y fue declarada de interés cultural por parte del gobierno de Salta. La protagonista es una joven wichi.

Esta película dará qué hablar. Se trata de un encuentro maravilloso con una parte de nuestras etnias. La frase que define a Yolanda, la protagonista de la hermosa cabellera, es «Yo nací antes que el Sol y desde que nací siempre me gustó ganarle al Sol…» A sus 16 años, vive en un pueblo criollo del norte argentino. De niña sus
padres se separaron y ella tuvo que ir a trabajar como criada (doméstica) en la casa de Sara, una mujer de unos 43 años, con la que tiene una buena relación. De su mundo guarda un don: su cabellera. En «La belleza / Nosilatiaj» , el mundo cultural de la joven se verá conflictuado por la pérdida injusta de su don, lo que pondrá en crisis su relación con el criollo. Y deberá elegir…

Sobre la belleza wichi narrada en Wichi Lhämtes

Alejandro, qué significa este trabajo para vos, para gente como Daniela, la autora del guión, Rodrigo Moscoso y Álvaro Urtizberea, bastante conocidos por sus realizaciones artísticas previas…

– Con respecto a qué significa este trabajo para todos, lo único que te puedo decir es que no estamos por un interés económico, ya que es una película muy chica -tanto de presupuesto como de historia-, sino porque estamos comprometidos con la historia que Daniela quiere contar en esta su primera película, y sabemos todo lo que tuvo que pasar para finalmente llegar a la financiación por parte del Instituto.

Afortunadamente encontramos varias personas que se unieron a esta cruzada de hacer una película en Salta, con una historia salteña, que habla de nosotros, y nos están dando una mano enorme, como la Municipalidad de La Caldera, el Hotel Regidor, Cerveza Salta.

Hay algo, confieso, que me encantó sobre esta película «La Belleza/Nosilatiaj» y es que se trata del mundo de una wichi. ¿Hay una idea sobre la transculturación, sobre cómo se las han arreglado para subsistir en el mundo criollo?

– La película habla sobre la cultura wichi, y cómo convive con el mundo criollo, pero nos parece interesante reflexionar sobre la unicidad de esta cultura originaria y que por más que se haya integrado al mundo criollo, creemos que es fundamental que conserve sus tradiciones, su identidad, y por supuesto, su lengua. Porque lo importante es reconocernos en las diferencias, y también en las similitudes. A través de la ficción, la película intenta reflexionar sobre la importancia de reconocer la diversidad cultural en la que vivimos, reconociendo al otro y aceptando sus diferencias. Basta decir que en Salta existen 9 lenguas, de las que se sabe muy poco. En esta historia no hay buenos y malos, no se demoniza a uno ni se justifica al otro. Simplemente intenta abrir espacio al diálogo, a saber del otro, de sus formas y costumbres.

Creo que vuestro largometraje involucra un tema fundamental: la identidad y para ello se nota que hubo un gran trabajo con la comunidad wichi. ¿Convivieron con ellos, aprendieron de ellos, compartieron la cultura originaria?

– Daniela, la directora, ha trabajado mucho en proyectos audiovisuales en comunidades wichis, más que nada en la zona de Santa Victoria Este. A través de su madre, la antropóloga Catalina Buliubasich, escuchó una historia real que le sucedió a una mujer wichi que vivía en la casa de unos criollos, y ese fue el puntapié para la historia. Ella estuvo trabajando cinco años en Misión Cañaveral, interiorizándose con las formas e idiosincracias wichis. Luego escribió este guión, que ha ganado varios premios, entre ellos Ópera Prima otorgado por el INCAA, Premio Raymundo Gleyzer -representando al NOA-, Premio BAL entregado por el BAFICI, etc. Estos galardones han hecho posible que hoy estemos filmando la película en 35mm, y dado que está respaldada por el Instituto de Cine, tiene asegurado su estreno comercial en todo el país.

Quién será Yolanda, porque según entiendo, la originaria hablará el idioma Wichi Lhämtes

– La búsqueda de Yolanda, la protagonista wichi, fue todo un tema. Daniela quería desde un comienzo que la protagonista sea wichi, y no simplemente una actriz que haga de, además en varios segmentos de la película tiene que hablar en Wichi Lhämtes. Ella trabajó mucho tiempo con una chica llamada Karina, de Santa Victoria, pero los tiempos en el cine suelen extenderse demasiado; Karina creció, fue mamá recientemente y le era imposible venir durante un mes y medio a filmar a la ciudad de Salta. Tuvimos que salir a buscar una nueva protagonista urgentemente. Gracias a la amabilidad de unos chicos de La Puntana que estudian en la UNSa., llegamos a ese paraje a realizar un casting de chicas, y así dimos con Rosmeri Segundo, cuya prueba nos dejó con la boca abierta, una muchacha desenvuelta, carismática, hermosa. Habíamos encontrado a Yolanda!

Sobre el rodaje propiamente: ¿dónde se está llevando a cabo en estos momentos?

– Comenzamos a filmar el 19 de noviembre en Santa Victoria Este, en Misión Cañaveral y el 24 de noviembre, en La Caldera, donde se desarrolla casi toda la historia. Tenemos planeado hacer algunas escenas en la ciudad de Salta, Ciudad del Milagro y Vaqueros. El 22 de diciembre terminamos, y ahí comienza el proceso de edición.

¿Cuándo podremos ver esta belleza?

– Si todo marcha bien, creo que la película se estrenará a mediados del 2011, y esperamos proyectarla en toda la provincia.

Sobre Daniela Seggiaro

En la foto junto a Rosmari Segundo (Yolanda) en plena filmación.

Es Diseñadora de Imagen y Sonido recibida en la UBA. Actualmente reside en Salta donde nace en 1979. Entre sus trabajos audiovisuales se encuentran documentales; cortometrajes de animación; institucionales.

Actualmente desarrolla su proyecto de largometraje con el que participó en edición del BAL del 9º BAFICI, el OPEN DOORS de Locarno, Suiza, las Clínicas del Programa País, INCAA , participa del Concurso de proyectos de Largometrajes Raymundo Gleyzer organizado por el INCAA, donde sale ganador por la región NOA. Su proyecto es también elegido suplente en el Concurso INCAA de Ópera Prima, realizadora mujer.

Realiza trabajos documentales con contenidos históricos y antropológicos para diversas instituciones como la Universidad Nacional de Salta, el INTA (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria), la UTN (Universidad Tecnológica Nacional), entre otros.

Dirige el telefilm Éxodo, representante por la provincia de Jujuy en el
ciclo «El camino de los héroes», telefilms del bicentenario, INCAA.
Pertenece a la productora local Camalote Producciones, creada para realizar acciones audiovisuales y documentales, interesados particularmente en los temas y contenidos de la región (Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca). Colabora en diversos trabajos y proyectos
audiovisuales y artísticos en «La Guarda» espacio de artes visuales.