¿Quién dijo que no se puede escribir poemas después de Auschwitz? Contra la barbarie y la inhumanidad se alza la palabra poética como el más alto refugio de lo humano. Lo demuestran siete poetas salteños, un palestino y un peruano. Poesía que hiere.
La cartilla de poemas Solidaridad con Palestina, Intifada Poética fue presentada el martes 17 de febrero a las 20,30 en el Complejo de Bibliotecas de la ciudad de Salta (Sarmiento y Belgrano) por la novelista Beatriz Martínez y la escritora Liliana Bellone.
En la oportunidad cada poeta salteño – Juan Ahuerma Salazar , Lucrecia Coscio , Juana Dib , Antonio Gutiérrez , Teresa Leonardi , Rosa Machado y Gustavo Rubens Agüero – leyó el poema de su autoría que integra la cartilla. Ellos costearon la edición de los 300 ejemplares que se entregan como obsequio.
A modo de prólogo, estas palabras:
El gran poeta palestino Mahmoud Darwich decía que “la poesía, este medio particular de soportar la vida y de conciliarse con ella, es también un método que nos permite resistir a cualquier realidad humana que aplaste la evidencia de la vida. La poesía hiere, pero sin que corra sangre”.
En estos días la masacre de los palestinos por parte del Estado de Israel enluta al mundo. Desde Salta algunos poetas hemos querido testimoniar nuestra solidaridad con el dolor de Gaza con textos que publicamos en esta cartilla. Figuran también en ella el poema “Cédula de Identidad” de Darwich que fue adoptado por la resistencia palestina como himno de la intifada y el extraordinario poema “Marcha Fúnebre a la Franja de Gaza” del poeta peruano Arturo Corcuera.
–
Intifada Poética
–
1.
–
Regístrame,
soy árabe;
cabellos… negros,
ojos… castaños,
signos particulares:
un kuffiah y una banda sobre la cabeza;
las palmas rugosas como rocas
arañan las manos que estrechan
y amo por encima de todo
el aceite y el tomillo
–
Regístrame,
soy árabe
tú me has despojado de los viñedos de mis antepasados
y de la tierra que cultivaba con mis hijos
y no nos has dejado
ni a nuestros descendientes
más que estos guijarros…
–
2.
–
Asoman llorando sus cenizas
los niños judíos de los campos de concentración.
–
De los hornos crematorios de Auschwitz
los ancianos desnudos y esqueléticos,
marchan a Gaza con sus huesos al hombro,
calcinados y cabizbajos.
–
Ana Frank sollozando sale del desván oscuro,
registra los nombres en su Diario y en la última página escribe:
“La franja de Gaza es un enorme horno crematorio,
donde retrocedemos al Holocausto para volver a morir”.
–
3.
–
Te acordarás por siempre
de esta noche llena de reflectores
y de gritos
–
Y esos paracaídas que llegan en la madrugada
no son ángeles como querías creer
no traen sinfonías
son cotos de caza, rosas desteñidas.
–
Bajo la luna bermeja han caído los puentes
el sol ha caído, las avenidas
los pájaros han caído.
–
4.
–
Tres horas le dieron a esta tierra
para que acalle el llanto de su vientre.
–
Veremos a los dioses tirar la moneda…
se va el hijo y la madre queda.
–
Solo quedará la Muerte
mirándose en los espejos infinitos
de sus pupilas.
–
Replicándose a sí misma.
–
5.
–
¿Dónde está la madre que asaba la espiga verde
y esperaba con la mesa tendida
la lumbre de su sonrisa?
–
¿Dónde están los dueños
de las casas y las tierras robadas?
–
Si con sus manos contruyen
la casa para sus sueños
una vez y otra se la derriban.
–
Sabes por qué tiembla la madre
y siente espadas de fuego en su corazón
mientras implora a su hijo de nueve años:
“¡Salem, Salem, no te muevas por Dios!
que para divertirse los soldados
tiran balazos a tu alrededor”.
–
¿Quieres que te dé algunos de los nombres
de los “terroristas” palestinos,
muertos en la Intifada?
–
En tu corazón grábalos
y tu memoria ardiente los recuerde:
–
Jidad Abu Matar, edad: 2 días
Samer Junca, edad: 4 meses
Abdul Fatah Samara, edad: 2 meses
La hija de la familia Zuruch, edad: 2 días
Rana Abdulan, edad: 2 meses
Muse Leitin, edad: 3 meses
Mohamed Karma, edad: 2 días
Sana Obeid, edad: 40 días.
–
6.
–
Temporal de muerte
sobre la techumbre de la vida.
–
Amados fragmentos yacen entre los escombros
mientras la sombra
sangrante del hermano
huye de la ira de Marte.
–
Un padre aúlla en medio de la calle
con la envoltura del hijo en brazos
e interpela a los cielos.
–
Nadie responde, nadie,
sólo el diente de las ráfagas,
los tanques cebados, los aviones en celo.
–
Las cabezas de los caídos
danzan bajo los relámpagos.
–
Las madres cual Hécubas
corren la trayectoria de las bombas
y ladran hondamente al vacío
como queriendo matar
a dentelladas el aire.
–
7.
–
Hijos de la Shoá
(ese holocausto inscripto como mancha indeleble
en la piel de la historia)
–
¿son ustedes ahora
los que en el aire cavan tumbas para los niños
y renuevan el ciclo del hierro y la barbarie?
–
¿Con cuál llave abriremos la puerta del mañana?
¿Podrá crecer el árbol que dé luz y esperanza?
¿Qué Luxun nos dirá palabras-jabalinas
para de muerte herir este sol negro?
–
8.
–
Qué poema podemos escribir
si está la sangre regando las piedras.
La sangre tibia que corre por la vida.
–
¿Qué poema podemos rezar sobre la grieta?
¿Cómo dar con palabras
que no sean látigos de odio o bramidos
para inquirir a los bárbaros?
–
¡Basta de soldados!
¡No más dragones atragantados de corazones humanos!
¡Basta de soldados que marchan contra el muchacho David
armado con la piedra y la palabra!
–
9.
–
Un sol pobre
sobre Gaza
–
sobre la campiña y los poblados
se oyen musicantes salidos de la tristeza.
–
Con la muerte a cuestas todavía
caminamos
–
hay brasas que arden desde la memoria
–
Bajo el fuego cruzado junto a los cadáveres,
el horror hasta en los sueños.
–
Hay alcobas en las que nadie despertará,
Mordeduras de esquirlas en cada abrazo
–
Mi patria encendida por un crepúsculo
de cohetes,
el fanatismo cavando trincheras,
con un llamador de ángeles durmiendo
con el cuchillo de la misericordia.
–
Aquí está mi sangre, el cielo, la tierra prometida,
un pueblo de niños con alma de viejos.
–
Sobre el tendedero de tantos difuntos
todavía las ayes que no se olvidan.
–
Ahora como un milagro
somos los forasteros pidiendo
por las calles
misericordia
–
NdR: En Intifada Poética reunimos fragmentos de los poemas publicados en la cartilla Solidaridad con Palestina :
–
1. Cédula de Identidad, de Mahmud Darwich
2. Marcha fúnebre a la Franja de Gaza, de Arturo Corcuera
3. Quizás una Sinfonía, de Juan Ahuerma Salazar
4. Palestina, de Lucrecia Coscio
5. Gaza, de Juana Dib
6. Fuego sobre Gaza, de Antonio Gutiérrez
7. Operación plomo fundido, de Teresa Leonardi
8. Las piedras de Palestina, de Rosa Machado
9. Los niños de Gaza, de Gustavo Rubens Agüero.
–
–
Aviso al lector: entregaremos sendas cartillas a los tres primeros lectores que la soliciten vía mail a la dirección electrónica migbriz@hotmail.com. Envíen nombre, dirección postal, dirección electrónica y teléfono. Si no residen en la ciudad de Salta consignen código postal de su lugar de residencia.
–
Notas relacionadas, en Salta 21:
Indignación y dolor en Salta por la masacre en la franja de Gaza
https://www.salta21.com/spip.php?article1413
El Estado de Israel y todos los judíos sionistas se burlan del mundo
https://www.salta21.com/spip.php?article1422
Vigilia por Gaza frente a la Embajada de Israel
https://www.salta21.com/spip.php?article1423
Israel no quiere pruebas documentales de la masacre de Gaza
https://www.salta21.com/spip.php?article1426
Baremboim: “La venganza de Israel es inhumana e inmoral”
https://www.salta21.com/spip.php?article1429
Salteños marchan hoy por Gaza, donde sigue el ataque israelí
https://www.salta21.com/spip.php?article1434
¡Basta de barbarie! ¡Paz en Medio Oriente!
https://www.salta21.com/spip.php?article1438
Israel asesina a centenares de niños en un bárbaro Holocausto
https://www.salta21.com/spip.php?article1452
Hamas pone condiciones para cese de hostilidades en Gaza
https://www.salta21.com/spip.php?article1450
Saramago denuncia el genocidio de Gaza: “no es guerra, es matanza”
https://www.salta21.com/spip.php?article1455
Operación plomo fundido, poema de Teresa Leonardi
https://www.salta21.com/spip.php?article1468
La masacre de Gaza interpela a la condición humana
https://www.salta21.com/spip.php?article1466
Gaza: el día después
https://www.salta21.com/spip.php?article1480
La polémica por el comunicado “antisionista” de la SEA
https://www.salta21.com/spip.php?article1502
Villafañe: “no hubo debate”; Altamira: “no tienen coraje”
https://www.salta21.com/spip.php?article1539
El síndrome judío
https://www.salta21.com/spip.php?article1544
Gorelik: “la vida humana está devaluada en Medio Oriente”
https://www.salta21.com/spip.php?article1432
Canción para Palestina
https://www.salta21.com/spip.php?article1471
Medios alternativos contra el bloqueo informativo sobre Gaza
https://www.salta21.com/spip.php?article1520
De Hamas y Sionistas
https://www.salta21.com/spip.php?article1417
Escándalo en Davos: “Sólo sabéis asesinar”, le espetó Erdogan a Peres .
https://www.salta21.com/spip.php?article1530
En Gaza usaron bombas de fósforo y armas experimentales
https://www.salta21.com/spip.php?article1560
Moreno Ocampo encabeza la investigación de la masacre de Gaza
https://www.salta21.com/spip.php?article1567
BUSCADOS por crímenes de guerra y delitos contra la humanidad
https://www.salta21.com/spip.php?article1533
Borrad el nombre de mi abuelo en Yad Vashem
https://www.salta21.com/spip.php?article1527
Intifada de poetas salteños en Solidaridad con Palestina
Digo yo, que sabrán de Palestina estos salteños… escriban sobre la puna.
Intifada de poetas salteños en Solidaridad con Palestina
Miguel Brizuela, creo que antes de largar el bombazo hay que pensar un poco.
La presentación de la cartilla, según mi criterio, es a favor de un solo lado del conflicto. En realidad la cartilla tendría que haber sido en contra de la guerra y la cosas hubiesen sido mas parejas. Creo que hay mucha gente que toca de oído en el tema. Alguien hace mención a que los lideres ultra envían a los chicos, muy chicos, a inmolarse en nombre de Ala.
Esto es un solo ejemplo.
¿Asesinar niños contribuye a la paz?
No es una guerra. Es una masacre. Así lo ha denunciado por ejemplo el premio Nobel de Literatura José Saramago . De un lado el ejército más poderoso del mundo; del otro, población civil indefensa. Bombardeos a escuelas, hospitales, centros de refugiados…
Igualar al opresor y al oprimido, al victimario y a la víctima, es consolidar la injusticia. La que a su vez seguirá engendrando el fanatismo del odio.
La guerrilla de los 70, por ejemplo, no justifica las atrocidades del terrorismo de estado de la dictadura argentina.
El bombazo poético despierta conciencias. Las bombas israelíes asesinan a niños.
El poema de Teresa Leonardi compara el ataque alemán a Guernica con el de Israel a Gaza. Cuando alguien le dijo a Pablo Picasso , mirando su célebre cuadro ¡Qué bárbaro, cómo hizo usted esto!, el pintor respondió: yo no lo hice, lo hicieron ellos (los nazis).
También los poetas Darwich , Corcuera , Ahuerma , Coscio , Dib , Gutiérrez , Leonardi , Machado y Agüero podrían responder en este caso: lo hicieron ellos.
O sea Peres , Olmert y Livni con el ejército de Israel. ¡Y Peres es premio Nobel de la Paz!.
¿Asesinar niños contribuye a la paz?
Serìa bueno organizar debates o simplemente charlas entre los diferentes actores que conformamos el entramado social, historiadores, poetas escritores, filòsofos, docentes de la carrera de relaciones internacionales,gente de las universidades,tambien de las comunidades arabe(del Cesica) y la comunidd judìa en Salta y pùblico en general que le interese el tema a fin de analizar el conflicto que no viene de ahora sino de tiempos inmemoriales, ya que mucha gente entre la que me incluyo ·tocamos de oìdo”.Serìa algo positivo e interesante ya que percibo que la sociedad se halla dividida en torno al conflicto.
Intifada de poetas salteños en Solidaridad con Palestina
Felicito a los poetas salteños q a traves de la cartilla asumieron un posicionamiento politico. Solo se puede estar de un lado del conflicto-aun tocando “de oido”-del lado del pueblo palestino y en contra del opresor sionista.
Intifada de poetas salteños en Solidaridad con Palestina
Solo se puede estar de un lado del conflicto? Pero por favor!! Alguien se acuerda del significado de la palabra PAZ??? Aqui no se trata de estar de un lado o del otro, estamos hablando de seres humanos, como usted, como yo… seres humanos de ambas partes.
Todos deberiamos bregar por la PAZ y luchar por conseguirla hasta agotar nuestras fuerzas y aun asi seguir. Asumiendo ciertos posicionamientos, solo conseguiremos agrandar mas aun esta brecha y asi, nunca alcanzaremos la paz tan anhelada.
¡Estuvimos del lado equivocado!
Durante mucho tiempo nosotros (digo, Occidente) fuimos pro-israelíes en forma ciega. Porque el hebreo es el pueblo de Jesús, por el trágico holocausto perpetrado por los nazis contra los judíos, porque Israel es la frontera caliente de nuestra civilización frente al temido Islam.
Dolorosamente, lo de Gaza nos ha abierto los ojos. Los palestinos sufren una tremenda injusticia. La verdad es que hoy -lamentablemente- Israel es el victimario y el opresor.
Debe desmantelar sus colonias en Cisjordania y Gaza, dejar de ocupar militarmente la Palestina y permitir la erección de un estado palestino libre e independiente. También debe asegurar la comunicación fluida entre Gaza y Cisjordania y devolver Jerusalem Oriental a los palestinos.
Entonces sí se podrá arribar a una paz sólida, fundada sobre la justicia. A ello pueden contribuir:
1. Obama, si deja de apoyar a la ultraderecha israelí.
2. La opinión pública occidental, si sigue movilizada en favor el pueblo palestino.
3. La prensa alternativa -la tradicional es pro-israelí- que nos muestra el otro lado de la realidad (esa que nos ocultan los grandes medios): los padecimientos de los palestinos (como lo hace por ejemplo el sitio rebelión.org).
¡Estuvimos del lado equivocado!
Señor Brizuela:
Occidente fue pro-israeli? Cuando? Cuando dejo de serlo? Realmente hay un antes y un despues? Saquemosnos la careta: no me diga que fue este ultimo conflicto el que genero este “abrir de ojos” en Occidente… muchos sabemos que no es asi.
Creo firmemente en la libertad de expresion y en la diversidad de corrientes y/o pensamientos. Sin estar de acuerdo con varios de ellos, sigo pensando que no hay nada mas enriquecedor que el dialogo para llegar a un entendimiento. Eso si: para opinar y generar este dialogo hay que estar informado, saber que pasa en ambas partes. Y creo que es eso justamente lo que esta faltando.
Concuerdo con usted respecto al sufrimiento del Pueblo Palestino. Es una terrible injusticia todo lo que esta viviendo, pero creame que Israel no es responsable de esta, sino los integrantes del grupo Hamas.
Israel solo se limito a defender a sus ciudadanos e intento poner un limite a 8 años de constantes bombardeos a sus ciudades, bombardeos que hasta el dia de hoy no cesan.
Que pensaria o que haria Ud. si de pronto Bolivia (por poner un ejemplo) comienza a mandar entre 4 o 5 cohetes por dia a Tartagal, Oran, Salta Capital, etc…? Y si eso ocurre todos los dias durante 8 años? Sinceramente, digame, Ud. que haria?
Penso alguna vez en las consecuencias de todo un pueblo victima de estos bombardeos? Penso alguna vez que hay niños que nacieron hace 8 años y que crecieron en una realidad plagada de sirenas obligandolos a correr a los refugios? Sabia Ud. que hoy esos niños no pueden dormir solos o siguen haciendose pis en la cama por el terror en el que viven? Y no hablemos de la perdida de vidas humanas, esas que no todos los medios de comunicacion publican… 8 años Sr. Brizuela!
Esto es solo una parte de la realidad que se vive hoy en muchas ciudades israelies y se lo comento a modo informativo. Viviendo en “el lado equivocado” es lo menos que puedo hacer…
Los niños israelies están atemorizados, los de Gaza están muertos
¿Cree usted, sinceramente, que las acciones de Hamás justifican la masacre israelí en Gaza? Los niños israelíes están atemorizados; los de Gaza están muertos.
Como dijo Baremboim: la venganza no es la solución. Por el contrario, es como tratar de apagar un incendio tirando nafta. Lo que han hecho es darle más fuerza a Hamás, alimentar el círculo de odio y terror y generar nuevos ataques.
Y yendo al fondo del asunto: ¿no genera el conflicto Israel -con la injusticia que provoca y usted misma admite- y es por ende quien debe crear las condiciones para la paz desmantelando sus colonias en Cisjordania y Gaza, terminando con el bloqueo a la Franja, y devolviendo Jerusalem Oriental a los palestinos?
Creo que no lo hará mientras tenga el apoyo de los Estados Unidos. Ese es el poder detrás del poder militar israelí que tiene la llave para solucionar el conflicto.
???
Como dije anteriormente creo firmemente en la libertad de expresion, por lo cual, respeto la suya.
Considero que la palabra “venganza”, tal como lo dijo Baremboim, no es para nada apropiada. Esto no se trato de una venganza Sr. Brizuela. Es simplemente el derecho de un estado (y la obligacion) de defender a sus ciudadanos.
Tal como lo plantee en mi hipotesis anterior, y cito: “Que pensaria o que haria Ud. si de pronto Bolivia (por poner un ejemplo) comienza a mandar entre 4 o 5 cohetes por dia a Tartagal, Oran, Salta Capital, etc…? Y si eso ocurre todos los dias durante 8 años? (…)”
Mas alla de lo que haria Ud. como simple ciudadano Sr. Brizuela y con la mano en el corazon, que pediria Ud. a su gobierno para poner fin a esa situacion? Sigo sin respuestas…
Por otro lado, Ud. esta seguro de que el problema va a llegar a su fin el dia que Israel acuerde “desmantelar sus colonias” y se retire de ellas? No nos engañemos. El sueño de varios es la desaparicion del Estado de Israel. Pueblos enteros crecen odiandolo y su aniquilacion es la unica meta. Digame que no necesito poner ejemplos para explicar esto tambien.
Desde su posicion o la mia, quiero creer que este dialogo virtual aqui generado es de caracter constructivo y en pos de un entendimiento dentro de un marco de responsabilidad, no un mero intercambio de opiniones sin importar los resultados y/o el efecto que todo esto puede causar en otras personas.
No podrán
No podrán
Podrán quemar el desierto,
secar los ríos,
arrasar las estrellas.
Podrán.
Pero jamás extinguirán la pupila de los niños,
el vientre mojado de mi madre,
el espermatozoide impuro de mi padre.
Podrán apagar el sol,
cubrir con muros el horizonte.
Podrán.
Pero jamás triturarán mis piedras,
ni mis huesos,
ni mi sombra.
Podrán quemar mi camisa
y mis sandalias
y mis pestañas
y mi palabra.
Podrán.
Pero jamás borrarán a Palestina.
No podrán.
6 Febrero 2004 – Ecuador
César Cando
Centro de Cultura del Emigrante. Quito, Pichincha, Ecuador.
No podrán
No podrán
Podrán quemar el desierto,
secar los ríos,
arrasar las estrellas.
Podrán.
Pero jamás extinguirán la pupila de los niños,
el vientre mojado de mi madre,
el espermatozoide impuro de mi padre.
Podrán apagar el sol,
cubrir con muros el horizonte.
Podrán.
Pero jamás triturarán mis piedras,
ni mis huesos,
ni mi sombra.
Podrán quemar mi camisa
y mis sandalias
y mis pestañas
y mi palabra.
Podrán.
Pero jamás borrarán a Palestina.
No podrán.
6 Febrero 2004 – Ecuador
César Cando
Centro de Cultura del Emigrante. Quito,
Pichincha, Ecuador.